Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 21 Αυγούστου 2024

The Greek Experience of India [standard text English - rendering in Greek by Homer Hermides.] / Η Ελληνική Εμπειρία της Ινδίας [πρότυπο κείμενο αγγλικά - απόδοση στα ελληνικά Όμηρος Ερμιδης.] / L'esperienza greca dell'India [testo standard inglese - resa in greco Omero Ermide.] / Греческий опыт Индии [стандартный текст на английском языке – перевод на греческий язык Гомер Гермид.]

 An Indian sculptural relief of Buddha, accompanied by the god Vajrapāni, who appears as a bearded, club-wielding, Heracles-like figure.

The Greek Experience of India

By Owain Williams


“Generally speaking, the men who hitherto have written on the affairs of India, were a set of liars,” at least, according to Strabo (2.1.9). It is this central premise that Richard Stoneman has set out to explore in his exploration of the cultural interactions between the ancient Greeks and Indians in The Greek Experience of India (Oxford: Princeton University Press, 2019). In his own words, “I hope to show that this encounter was more than an encounter between people … that two peoples grew and learned as a result of their familiarity with one another” (p. 2). Truly, this is an admirable ambition, the pursuit of which will lead the reader on an odyssey of hundreds of years, from the shores of the Aegean to the island of Sri Lanka.

Τετάρτη 31 Ιανουαρίου 2024

Στις πηγές της ελληνιστικής Βαβυλωνίας: 31 μεταφρασμένα και συμφραζόμενα κείμενα [απόδοση στα ελληνικά Όμηρος Ερμίδης] / In the sources of Hellenistic Babylonia: 31 translated and contextualized texts [translated into Greek by Homer Hermides] / Nelle fonti della Babilonia ellenistica: 31 testi tradotti e contestualizzati [tradotti in greco da Omero Hermides] / В источниках эллинистической Вавилонии: 31 переведенный и контекстуализированный текст [перевод на греческий язык Гомера Гермида]

Στις πηγές της ελληνιστικής Βαβυλωνίας: 31 μεταφρασμένα και συμφραζόμενα κείμενα

Το βασίλειο των Σελευκιδών, κληρονόμος στην Ανατολή των κατακτήσεων του Αλεξάνδρου, συγκεντρώνει εξαιρετικά διαφορετικούς πληθυσμούς, αλλά σπάνιες είναι οι πηγές που υιοθετούν την άποψη των τοπικών μη ελληνικών κοινοτήτων ενταγμένων σε αυτό το τεράστιο σύνολο. Αυτό το βιβλίο στοχεύει να παρέχει εύκολη πρόσβαση στα βαβυλωνιακά κείμενα, τα οποία δικαιώνουν τις πολλαπλές επιρροές τους, τα ελληνομακεδονικά από τη μια, τα σουμεροακκαδικά από την άλλη.

Τετάρτη 23 Νοεμβρίου 2022

Κυριακή 22 Μαΐου 2016

Η Βιβλιοθήκη του Κέλσου [Celso], εις την Έφεσο, της Μικράς Ασίας - ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ Όμηρος Ερμείδης






Φωτογραφίες από τη δημοσίευση του Gökhan Celik στην ομάδα Αrchaeology & Prehistoric & Ancient Wonders



Η Βιβλιοθήκη του Κέλσου [Celso], εις την Έφεσο, της Μικράς Ασίας ή Ανατολίας, τώρα μέρος της Τουρκίας, η οποία κτίσθηκε προς τιμήν του Tiberio Julio Celso Polemeano και η οποία ολοκληρώθηκε το έτος 135. Από τον υιό του Κέλσου, Γάιος Ιούλιος [Aquila] (πρόξενος, κατά το έτος 110),

Τρίτη 9 Φεβρουαρίου 2016

Σπήλαιο πάγου στην χερσόνησο Καμτσάτκα, στην ρωσική Άπω Ανατολή, δίπλα στο ηφαίστειο Μουτνόβσκι ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΜΗΡΟΣ ΕΡΜΕΙΔΗΣ

Χιόνι στην σπηλιά Καμτσάτκα, πριν από δύο χρόνια
 
Δύο χρόνια αργότερα, το σπήλαιο και πάλι, στην ίδια κατάσταση βρίσκεται !!!
 Οι αρθρογράφοι Natalia Belentsova και Denis Budkov λέγουν : ότι για πρώτη φορά φτάσαμε σε αυτό το σπήλαιο πριν από δύο χρόνια. Η είσοδος είναι αρκετά μεγάλη και αυτό μας επέτρεψε να εισέλθουμε άνετα στο σπήλαιο. Πέρυσι όμως, δεν μπορούσαμε να λόγω των πάγων να εισέλθουμε.

Δευτέρα 14 Δεκεμβρίου 2015

Αθικτος ετρουσκικός τάφος στην Ουμβρια, της Περούτζια στην Ιταλία- μετάφραση Όμηρος Ερμείδης






[μετάφραση από το αρχαιολογικό περιοδικό : Arkeoloji Gelecegebir Anatolu ]
Ανακαλύφθηκε στην Umbria τάφος Ετρουσκικός ο οποίος  χρονολογείται από τον 4ο αιώνα π.Χ., ένα από τους ανθηρούς αιώνες του Ετρουσκικού πολιτισμού. Λίγο πριν από την άνοδο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.