13 Αυγούστου εορτάζεται η απόδοση της εορτής της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Χριστού / August 13th is the feast of the Transfiguration of Christ the Savior. / Il 13 agosto si celebra la festa della Trasfigurazione di Cristo Salvatore.

 

Λειτουργικά κείμενα

Ἀπολυτίκιον 
Ἦχος βαρύς.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου τὴν δόξαν σου, καθὼς ἠδυναντο. Λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι.

12 Αυγούστου εορτάζουν οι Άγιοι Φώτιος και Ανίκητος / August 12th is the feast day of Saints Photios and Anikitos / Il 12 agosto si celebra la festa dei santi Fozio e Anikito.

 

Πῦρ Ἀνίκητον συμφλέγει τῷ Φωτίῳ,
Οὓς φωτὸς οἶκος ὡς ἀνικήτους φέρει.
Πῦρ κατὰ δωδεκάτην κτάνε Φώτιον ἠδ' Ἀνίκητον.

Ο Φώτιος ήταν ανεψιός του Ανίκητου. Κατάγονταν και οι δύο από τη Νικομήδεια. Όταν ο Διοκλητιανός θέλησε να κινήσει διωγμό κατά των χριστιανών, μίλησε μπροστά στη Σύγκλητο με τους πιο υβριστικούς λόγους εναντίον τους.

11 Αυγούστου εορτάζει ο Άγιος Εύπλος ο Διάκονος, ο Μεγαλομάρτυρας / August 11th is the feast day of Saint Euplos the Deacon, the Great Martyr / L'11 agosto si celebra la festa di Sant'Euplo Diacono, il Grande Martire.

 

Ἐκ τῆς στολῆς μέν, σεπτὸς Εὖπλος Λευΐτης.
Ἐκ τῆς τομῆς δέ, στερρὸς ὄντως ὁπλίτης.
Πλήγη ἑνδεκάτῃ ξίφει Εὖπλος κοπήεντι.

Έζησε στα τέλη του 3ου αιώνα μ.Χ., όταν αυτοκράτορας ήταν ο Διοκλητιανός. Γεννήθηκε στην Κατάνη της Σικελίας, όπου ήταν και διάκονος της εκεί Εκκλησίας. Θερμός κήρυκας του Ευαγγελίου ο Εύπλος, προσπαθούσε να στερεώσει την πίστη των διωκόμενων χριστιανών και τους προέτρεπε να προτιμούν τα πιο φρικτά μαρτύρια παρά να αρνηθούν το Χριστό.

14 Αυγούστου εορτάζουμε τα Προεόρτια της κοιμήσεως της Θεοτόκου /August 14th we celebrate the Preparations for the Dormition of the Theotokos / Il 14 agosto celebriamo i preparativi per la Dormizione della Theotokos

 

Σήμερα είναι τα προεόρτια (παραμονή) της κοιμήσεως της Θεοτόκου.

Λειτουργικά κείμενα

Ἀπολυτίκιον
Ἦχος δ’. Ταχύ προκατάλαβε.
Λαοὶ προσκιρτήσατε, χείρας κροτοῦντες πιστῶς, καὶ πόθῳ ἀθροίσθητε, σήμερον χαίροντες, καὶ φαιδρῶς ἀλαλάζοντες, πάντες ἐν εὐφροσυνῃ· τοῦ Θεοῦ γὰρ ἡ Μήτηρ, μέλλει τῶν ἐπιγείων, πρὸς τὰ ἄνω ἀπαίρειν ἐνδόξως· ἣν ἐν ὕμνοις ἀεί, ὡς Θεοτόκον δοξάζομεν.

Ο Θησαυρός του Βάισενμπουργκ, με χάλκινες θεότητες / The Treasury of Weissenburg, with bronze deities / Il Tesoro di Weissenburg, con divinità di bronzo / Сокровищница Вайсенбурга с бронзовыми божествами

 

Χάλκινα ειδώλια θεοτήτων από τον «Θησαυρό του Βάισενμπουργκ»,

9 Αυγούστου εορτάζει ο Άγιος Ματθίας ο Απόστολος / August 9th celebrates Saint Matthias the Apostle / Il 9 agosto si festeggia San Mattia apostolo

 

 Ἐξῆλθεν ἀρθείς, Ἰούδας ἐπὶ βρόχου,
Εἰσῆλθεν ἀρθείς, Ματθίας ἐπὶ ξύλου.
Ἤρθη ἀμφ' ἐνάτῃ ξύλῳ ἠύθεος Ματθίας.

Πώς ο Ματθίας κατατάχθηκε στο χορό των δώδεκα Αποστόλων, το γνωρίζουμε από τις Πράξεις των Αποστόλων.

Έπαυλη της Λιβάιας, στην Ρώμη, Ζωγραφισμένος κήπος σε τοιχογραφία / Mansion of Livia, Rome, Painted garden in fresco / Palazzo di Livia, Roma, Giardino dipinto a fresco / Ливийский дворец, Рим, свежеокрашенный сад

 

 Έπαυλη της Λιβάιας, Ζωγραφισμένος κήπος σε τοιχογραφία, 30-20 π.Χ.

8 Αυγούστου 1964 σαν σήμερα βομβαρδίζουν οι Τούρκοι την Τηλλυρία, της Μαρίας Μουσσίδου / August 8, 1964, like today, the Turks bomb Tellyria, by Maria Moussidou / 8 agosto 1964, come oggi, i turchi bombardano Tellyria, di Maria Moussidou

 

8η Αυγούστου: Ακόμα μια μέρα περηφάνιας για το τουρκικό έθνος, που θα έπρεπε να αποτελεί μέρα ντροπής.

8 Αυγούστου εορτάζει ο Άγιος Μύρων / August 8 celebrates Saint Myron / L'8 agosto si festeggia San Mirone

 

 

Μύρων ὁ θεῖος ἀρετῆς μύρου πνέων,
Εὐωδίας πρόσεισιν ὀσμὴ Κυρίῳ.

Ο Άγιος Μύρων, ο οποίος καταγόταν από την Κρήτη, από την πόλη Aυρακία (κοντά στην Κνωσσό) από μικρός διακρινόταν για το ζήλο του και την βαθιά πίστη του στον Θεό. Αφού παντρεύτηκε, ασχολήθηκε με την καλλιέργεια της γης. Από αυτό που έβγαζε έδινε ένα μέρος στους φτωχούς και όσο έδινε τόσο η σοδειά του αυξάνονταν.

7 Αυγούστου εορτάζει ο Όσιος Αγάθων / Sant'Agatone si festeggia il 7 agosto / Saint Agathon is celebrated on August 7

 

Για τον κτίτορα της ιεράς μονής Αγάθωνος, που τιμάται στην Παναγία, λόγω της εκεί θαυματουργής εικόνας της Θεοτόκου, και στη Μεταμόρφωση του Σωτήρος, λείπουν πολλά βιογραφικά στοιχεία.

Δημήτριος Παπανικολής - (1790 - 1855), ο πυρπολητής του 1821 / Dimitrios Papanikolis - (1790 - 1855), the arsonist of 1821 / Dimitrios Papanikolis - (1790-1855), l'incendiario del 1821 / Димитриос Папаниколис - (1790-1855), поджог 1821 г.

 

 Δημήτριος Παπανικολής - (1790 - 1855).

Σήμερα το βράδυ 6 Αυγούστου ξημερώνοντας της Αγίας Σωτείρας ανοίγουν οι ουρανού, Οι ευχές όταν ανοίγουν οι ουρανοί, στην αρχαιότητα και τον χριστιανισμό, του Όμηρου Ερμίδη / Tonight, August 6, at dawn on Saint Soteira, the heavens open, The wishes when the heavens open, in antiquity and Christianity, by Homer Ermides / Questa notte, 6 agosto, all'alba della Santa Soteira, i cieli si aprono. I desideri all'apertura dei cieli, nell'antichità e nel cristianesimo, di Omero Ermide /

 

Οι ευχές όταν ανοίγουν οι ουρανοί, στην αρχαιότητα και τον χριστιανισμό, του Όμηρου Ερμείδη

6 Αυγούστου εορτάζουμε την Μεταμόρφωση του Σωτήρος Χριστού / August 6th we celebrate the Transfiguration of Christ the Savior / Il 6 agosto si celebra la Trasfigurazione di Cristo Salvatore

 

Θαβὼρ ὑπὲρ πᾶν γῆς ἐδοξάσθη μέρος,
Ἰδὸν Θεοῦ λάμψασαν ἐν δόξῃ φύσιν
Μορφὴν ἀνδρουμένην κατὰ ἕκτην Χριστὸς ἀμεῖψε.

Κατά τη διήγηση των Ευαγγελιστών, ο Κύριος μας Ιησούς Χριστός πήρε από τους μαθητές τον Πέτρο (βλέπε 29 Ιουνίου), τον Ιωάννη (βλέπε 26 Σεπτεμβρίου) και τον Ιάκωβο (βλέπε 30 Απριλίου) και ανέβηκε στό όρος Θαβώρ για να προσευχηθεί.