ἡ μαρτυρία ἑνὸς Ἄγγλου, β’ μέρος [Κρατητήρια Κοκκινοτρυμιθιᾶς, 1955], της Μαρίας Μουσσίδου / the testimony of an Englishman, part two [Kokkinotrymithi's Reserves, 1955], by Maria Moussidou /la testimonianza di un inglese, seconda parte [Kokkinotrymithias Reserves, 1955], di Maria Moussidou / показания англичанина, часть вторая [Коккинотримитиас Резервы, 1955], автор Мария Муссиду

 

ἡ μαρτυρία ἑνὸς Ἄγγλου, β’ μέρος [Κρατητήρια Κοκκινοτρυμιθιᾶς, 1955]

Ῥώτησα δύο ἐπιτροπές, ποὺ ἡ καθεμιά τους ἀπαρτιζόταν ἀπὸ τρεῖς ἐκλελεγμένους νεαροὺς καὶ ποὺ τὸ καθῆκόν τους ἦταν νὰ ἐκφράζουν τὶς ἀπόψεις τοῦ θαλάμου των. 

Δὲν εἶχαν γιὰ τίποτε νὰ παραπονεθοῦν, μ’ ὅλο ποὺ παραπονοῦνταν ζωηρὰ καὶ θαρραλέα γιὰ τὸ κάθε τί. 

Τοὺς ἄκουσα μὲ ὑπομονή, τοὺς ὑπέβαλα σ’ ἐξαντλητικὴ ἀνάκριση καὶ στὸ τέλος κατέγραψα τὶς ἀφορμὲς τῶν παραπόνων τους· ποὺ τὸ σοβαρότερό τους ἦταν ὅτι οἱ συνθῆκες τοῦ συνωστισμοῦ ποὺ ἐπικρατοῦσαν τοὺς ἐμπόδιζαν νὰ μελετήσουν γιὰ τὶς ἐξετάσεις των! 

Οἱ περισσότεροι ἀπὸ αὐτοὺς θἄπαιρναν τὸ ἀπολυτήριό τους τούτη τὴν χρονιά. Ὅταν τὸ εἶπα στὸν Φόστερ, σήκωσε καὶ τὰ δύο του χέρια ἀπὸ τὸ τιμόνι τοῦ αὐτοκινήτου κι ἔκλεισε τὰ ἀυτιά του.

- Μή, σὲ παρακαλῶ, μή μοῦ λὲς ἄλλο! εἶπε ἀπελπισμένα. Εἶναι τρελλοί. Δὲν μπορῶ νὰ τὸ χωνέψω. 

Πρῶτα ῥίχνουν τὴν βόμβα τους κι ὕστερα θέλουν νὰ περάσουν ἐξετάσεις γιὰ τὸ ἀπολυτήριό τους, κι ἐγὼ εἶμαι φασίστας γιατὶ δὲν μποροῦν!

Βογγοῦσε καὶ ἔσειε τὸ σῶμά του δεξιὰ κι ἀριστερά.

"Εἶναι σὰν νἆμαι ἀρσενικὴ παραμάνα σὲ κἄποιο ἄσυλο. Εἶναι ὅλοι οἱ Ἕλληνες τρελλοὶ σὰν καὶ τούτους ἐδῶ;"

Ἡ ἀπάντηση φυσικὰ ἦταν ναί. 

" Ἒ τί νὰ σοῦ πῶ, δὲν ξέρω πιὰ ποῦ βρίσκομαι" εἶπε ὁ Φόστερ, "κι ὅσο πιό γρήγορα γυρίσω πίσω στὴν Ἀγγλία, τόσο τὸ καλλίτερο". 

Πρέπει νὰ πῶ ὅτι τὸν συμπονοῦσα...

πικρολέμονα, Lawrence Durrell

[μέρος β]

http://pirforosellin.blogspot.gr/ -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.3333.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.