Δευτέρα, 21 Σεπτεμβρίου 2015

Ήρθε το φθινόπωρο, ας δούμε το φθινόπωρο στην Αγία Πετρούπολη της Ρωσσίας

Autumn is short in St. Petersburg, with weather that anyone but the natives would consider wintry coming in by the middle of October. After the excesses of the summer months, the season sees the city getting back to work and preparing for the long winter ahead.<br>Yelagin island

Ricardo Marquina
Το φθινόπωρο είναι μικρό στην Αγία Πετρούπολη εξαιτίιας του καιρού της, έτσι πλην των κατοίκων της, οι τουρίστες μπορεί να νομίσουν πως ο χειμώνας ήλθε από τα μέσα Οκτωβρίου. Μετά τις καλοκαιρινές διακοπές, το φθινόπωρο «βλέπει» την πόλη να επιστρέφει στους κανονικούς της ρυθμούς και να προετοιμάζεται για τον μακρύ χειμώνα.
Νησί Γιελάγκιν
September itself is a wonderful time to visit St. Petersburg, with the glorious autumnal colors in the parks and gardens highlighting the city's melancholy beauty.<br>Yelagin island
Ricardo Marquina
Το Σεπτέμβριο είναι μια υπέροχη εποχή για να επισκεφθείτε την Αγία Πετρούπολη, με τα έντονα φθινοπωρινά χρώματα στα πάρκα και τους κήπους, που υπογραμμίζουν την μελαγχολική ομορφιά της πόλης.
Νησί Γιελάγκιν
The weather remains comparatively mild until mid-October, when the temperature begins to dip below freezing.<br>Krestovsky island
Ricardo Marquina
Ο καιρός παραμένει σχετικά ήπιος μέχρι τα μέσα Οκτωβρίου, όταν η θερμοκρασία αρχίζει να κατεβαίνει κάτω από το μηδέν.
Νησί Κρεστόφσκι
If you're lucky, you'll get the chance to experience babe leto, literally 'granny summer', the Russian equivalent of an Indian summer that brings a week or so of warmth and sunshine at the end of September.<br>Krestovsky island
Ricardo Marquina
Αν είστε τυχεροί, θα έχετε την ευκαιρία να ζήσετε το λεγόμενο «μπάμπιε λέτο», κυριολεκτικά «το καλοκαίρι της γιαγιάς», τη ρωσική αναλογία του ινδικού καλοκαιριού, το οποίο για μια εβδομάδα επιστρέφει τη ζεστασιά και το φως του ήλιου στο τέλος του Σεπτεμβρίου.
Νησί Κρεστόφσκι
St Petersburg has a distinctly autumnal feel, with trees in the parks losing their leaves.<br>Krestovsky island
Ricardo Marquina
Η Αγία Πετρούπολη έχει μια σαφώς φθινοπωρινή αίσθηση, με τα δέντρα στα πάρκα, που χάνουν τα φύλλα τους.
Νησί Κρεστόφσκι
Autumn is arguably the best time to visit the parks in St Petersburg.<br>Krestovsky island
Ricardo Marquina
Το φθινόπωρο αναμφισβήτητα είναι η καλύτερη εποχή να επισκεφτείτε τα πάρκα της Αγίας Πετρούπολης.
Νησί Κρεστόφσκι
Outside the city, the imperial palaces and their parks are at their very best, their extensive landscape gardens decorated colored with every shade of red and brown.<br>Krestovsky island
Ricardo Marquina
Στα περίχωρα της πόλης, τα αυτοκρατορικά παλάτια και τα πάρκα τους δείχνουν τη πλήρη ομορφιά τους, οι μεγάλοι κήποι τους είναι διακοσμημένοι με όλες τις αποχρώσεις του κόκκινου και του κίτρινου.
Νησί Κρεστόφσκι
Krestovsky Ostrov is the largest of the three Kirov Islands, which stand north of the Petrograd Side in the Neva delta.
Ricardo Marquina
Το νησί Κρεστόφσκι είναι το μεγαλύτερο από τα τρία νησιά της περιοχής Κίροφ, που βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της Πλευρά Πετρογκράντ στο Δέλτα του Νεβα.
Krestovsky Ostrov, like its neighbours Elagin Ostrov and Kammeny Ostrov, was in 1710 presented by Peter the Great to one of his closest allies, in this case Prince Alexander Menshikov.
Ricardo Marquina
Το νησί Κρεστόφσκι, όπως και τα γειτονικά νησιά Γιελάγκιν και Κάμεννι, το 1710 ο Μεγάλος Πέτρος τα έκανε δώρο στον πιο πλήσιο του αυλικό, τον πρίγκιπα Αλεξάντρ Μένσικοφ.
In the 19th century, the island became popular with the regular citizens of St. Petersburg, and amusements such as boating, swings, and several open-air restaurants were laid on for them.
Ricardo Marquina
Το 19ο αιώνα το νησί έγινε ιδιαίτερα δημοφιλές μεταξύ των απλών κατοίκων της Αγίας Πετρούπολης εξαιτίας διάφορετικών τρόπων διασκέδασης, όπως βόλτες με τη βάρκα , ταλάντευση και ανοιχτά ετιστόρια.
Don't forget that heavier jacket or coat and scarf to keep you warm and comfortable from the fresh and invigorating Northwestern winds as your enjoying your river boat trip along the wide Neva River and picturesque city canals and rivers.<br>Krestovsky island
Ricardo Marquina
Μην ξεχνάτε ότι το σακάκι ή παλτό και κασκόλ σαςμ για να σας προτατέψει από το φρέσκο βορειοδυτικό άνεμο, στη διάρκεια του μεγάλου ταξιδιού σας με τη βάρκα στο ποταμό Νέβα και τα γραφικά κανάλια και μικρότερα ποταμάκια της πόλης.
Νησί Κρεστόφσκι
If you are interested in cultural and historical St Petersburg, then September is a perfect time to visit. Although the White Nights festivals are over, the main theatre, opera and ballet programmes are beginning after the summer break.<br>Saint Isaac's Cathedral
Ricardo Marquina
Αν σας ενδιαφέρει η πολιτιστική και ιστορική Αγία Πετρούπολη, τότε το Σεπτέμβριο είναι μια τέλεια στιγμή για να την επισκεφθείτε. Παρά το γεγονός ότι το φεστιβάλ «Λευκές Νύχτες» έχει ήδη περάσει, η νέα σεζόν του κύριου θεάτρου, της όπερας και του μπαλέτου αρχίζει ακριβώς μετά τις θερινές διακοπές.
Ο Ναός του Αγίου Ισαάκ
Another advantage is that hotels and restaurants reduce their prices during the shoulder season; you will be able to have a more affordable holiday.<br>Neva River
Ricardo Marquina
Ένα άλλο πλεονέκτημα είναι ότι τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια ρίχνουν τις τιμές τους κατά τη διάρκεια του low season. Θα έχετε την ευκαιρία να έχετε πιο προσιτές διακοπές.
Ο ποταμός Νέβας
St Petersburg in September may lack the hot weather and immediate appeal of the White Nights, but has a lot to offer for those in search of a more relaxed time.<br>Neva River
Ricardo Marquina
Η Αγία Πετρούπολη, τον Σεπτέμβριο μπορεί να μην έχει τη ζέστασιά και το ολόνυχτο φως των Λευκών Νυχτών, αλλά έχει πολλά να προσφέρει για εκείνους που αναζητούν πιο χαλαρή ξεκούραση.
Ο ποταμός Νέβας
ΠΗΓΗ =   http://gr.rbth.com/articles/2012/10/04/to_fthinoporo_stin_agia_petroypoli_17261?crid=93  
           
http://pirforosellin.blogspot.gr/  -  Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

1 σχόλιο:

  1. Είναι κατά πολύ η ωραιότερη πόλη του κόσμου. Παρίσι και Βενετία μαζί. Το έλεγα πάντα αλλά το άκουσα και από Αμερικανούς τουρίστες. Στα χρόνια του Σοβιετικού καθεστώτος είχε παραμεληθεί και θαφτεί η ομορφιά της. Τώρα που έπεσε χρήμα , επισκευάσθηκαν οι φθορές και συντηρήθηκαν και αναδείχθηκαν τα πάντα, εάν πάς, δεν θα θέλεις να φύγεις. Εκείνο πιά το Ερμιτάζ, μπαίνοντας, λές ότι σε τέτοια πρωτόγνωρη μεγαλοπρέπεια μόνο ο Θεός θα μπορούσε να κατοικεί.

    ΑπάντησηΔιαγραφή